Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc:313) in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\web.inc on line 1036

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc:313) in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\web.inc on line 1046
Електронний каталог
Миколаївська обласна бібліотечна асоціація
Ресурси бібліотек міста Миколаєва

Фонд Центральної бібліотеки ім.М.Л. Кропивницького- результаты поиска

Головна - e-catalog.mk.ua

база даних містить 508049 бібліографічних записів

База даних

Науково-педагогічної бібліотеки
Центральної бібліотеки ім.М.Л. Кропивницького
Миколаївської обласної бібліотеки для дітей ім. В. Лягіна
Центральної бібліотеки для дітей ім. Ш. Кобера і В. Хоменко
Наукової бібліотеки МНУ ім. В. Сухомлинського
Миколаївської обласної бібліотеки для юнацтва
 		Вид пошуку: СтандартнийРозширений
Область пошуку
Формат відображення документів:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>S=Переклади -- літературні -- українською мовою -- з російської<.>)
Общее количество найденных документов : 6
Показаны документы с 1 по 6
1.
821.161.2
К 21

    Караванський, С.
    Книга-журнал одного автора [Текст] . Що нас губить, або Чому нас не читають? Мовознавча розвідка. Кому скажеш? Напівфантастична історія. Переклади: Вільям Шекспір, Роберт Бернс, Джордж Байрон, Персі Шеллі, Редьярд Киплинг та інші поети. Публіцистика. Мовознавство. Гумор / С. Караванський. - Львів : БаК, 2010. - 240 с. - ISBN 978-966-7065-96-6 : 10.00 грн.
    Содержание:
Поезія . - С .5-9
Караванський, С. Моє ремесло / С. Караванський. - С .5
Караванський, С. Пісня бійця / С. Караванський. - С .6
Караванський, С. Молитва / С. Караванський. - С .7
Караванський, С. Травневий акорд / С. Караванський. - С .8
Караванський, С. Науковий твір Дж. Грабовіча "Поет-міфотворець", викладений віршем / С. Караванський. - С .9
Проза . - С .10-68
Караванський, С. Кому скажеш? / С. Караванський. - С .10
Переклади . - С .69-98
Шекспір, В. Сонет 66 / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .69-85
Шекспір, В. Довершеність покращити не можна / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85
Шекспір, В. Мадригал / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85
Бернс, Р. Між гір моє серце... / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .86
Бернс, Р. Всі люди - люди! / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .87
Бернс, Р. Джон Ячмінь / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .88
Байрон, Д. Г. Шильйонський сонет / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .90
Байрон, Д. Г. Самотність генія / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91
Байрон, Д. Г. Спогад / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91
Шеллі, П. Озимандис / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .92
Шеллі, П. Філософія кохання / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93
Шеллі, П. Добраніч / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93
Шеллі, П. До братів-британців / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .94
Маккей, Ч. Ти жив, не мавши ворогів? / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95
Маккей, Ч. Для кого всі пісні свої... / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95
Мур, Т. Ходім за моря! / Т. Мур ; пер. С. Караванський. - С .96
Кіплінг, Д. Р. Коли / Д. Р. Кіплінг ; пер. С. Караванський. - С .97
Брюсов, В. Я. Жінці / В. Я. Брюсов ; пер. С. Караванський. - С .98
Публіцистика . - С .99-111
Караванський, С. Хамелеон / С. Караванський. - С .99
Караванський, С. Невиголошене слово на сесії НТШ-А / С. Караванський. - С .105
Караванський, С. Кілька слів про Степана Бандеру / С. Караванський. - С .110
Мовознавство . - С .112
Караванський, С. Що нас губить або чому нас не читають? / С. Караванський. - С .112
Гумор . - С .196-201
Караванський, С. "Серйозний" Остап Вишня / С. Караванський. - С .196
Караванський, С. Із сміху люди бувають / С. Караванський. - С .198
Караванський, С. Як урятувати малоросійську мову? / С. Караванський. - С .200
Перлини українського народного гумору . - С .202-210
Тринадцяте число / оброб. С. Караванський. - С .202
Чій вік тяжчий? / оброб. С. Караванський. - С .204
Міст / оброб. С. Караванський. - С .207
Теля / оброб. С. Караванський. - С .209
Щось треба й вам / оброб. С. Караванський. - С .210
Перлини світового гумору / оброб. С. Караванський. - С .211-238
Будь ласка, хату іди зачини! / оброб. С. Караванський. - С .211
Хто найдужчий у світі? / оброб. С. Караванський. - С .213
Два проводири / оброб. С. Караванський. - С .214
З головою не пропадеш / оброб. С. Караванський. - С .215
Який Клим, такий і клин / оброб. С. Караванський. - С .216
Батьки та діти / оброб. С. Караванський. - С .219
Досмертна гарантія / оброб. С. Караванський. - С .222
Торгувати, так торгувати! / оброб. С. Караванський. - С .224
Обоє - рябоє / оброб. С. Караванський. - С .226
Кадилак чи запальничка / оброб. С. Караванський. - С .229
Радікальний захід / оброб. С. Караванський. - С .231
Затяжкі умови / оброб. С. Караванський. - С .233
Як розповідати жарти? / оброб. С. Караванський. - С .234
Без язика / оброб. С. Караванський. - С .237
ГРНТИ
17.82
УДК
821.161.2

Рубрики: Українська література--сучасна,  Література України--сучасна,  Українська поезія--сучасна,  Поезія--українська--сучасна,  Переклади--літературні--українською мовою--з англійської,  Зарубіжна література--українською мовою,  Зарубіжна поезія--українською мовою,  Класика зарубіжної літератури--українською мовою,  Література Великобританії,  Англійська література,  Поезія--англійська--українською мовою,  Англійська поезія--українською мовою,  Класика зарубіжної літератури--Великобританія,  Російська література--українською мовою,  Література Росії--українською мовою,  Російська поезія--українською мовою,  Поезія--російська--українською мовою,  Класика російської літератури--українською мовою,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської,  Публіцистика--українська--сучасна,  Гумор--український,  Гумор
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
2.
821.161.1
Л 49

    Лермонтов, М. Ю.
    Вибрана поезія [Текст] / М. Ю. Лермонтов ; пер. з рос., авт. післям. В. Б. Богуславська. - Київ : [б. и.], 2009. - 286 с. - ISBN 978-966-378-106-8 : 30.00 грн.
ГРНТИ
17.82.10
УДК
821.161.1

Рубрики: Російська література, до 20 ст.,  Література Росії, до 20 ст.,  Класика російської літератури, до 20 ст.,  Російська поезія, до 20 ст.,  Поезія--російська, до 20 ст.,  Поеми--російські,  Російська література--українською мовою,  Література Росії--українською мовою,  Російська поезія--українською мовою,  Поезія--російська--українською мовою,  Класика російської літератури--українською мовою,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
3.
821.161.1
Ц 25

    Цвєтаєва, М. І.
    Драматичні твори у перекладах Валерії Богуславської [Текст] / М. І. Цвєтаєва ; пер. з рос. В. Б. Богуславська ; авт. комент.: А. С. Ефрон, А. А. Саакянц. - Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2018. - 240 с. - ISBN 978-617-7621-18-7 : 30.00 грн.
ГРНТИ
17.82.20
УДК
821.161.1

Рубрики: Російська література, 20 ст.,  Література Росії, 20 ст.,  Класика російської літератури, 20 ст.,  Класика російської літератури--українською мовою,  Російська література--українською мовою,  Література Росії--українською мовою,  Драматургія--російська, 20 ст.,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
4.
821.161.1
П 37

    Платонов, А. П.
    Річка Потудань [Текст] : повість / А. П. Платонов ; пер. з рос. О. Д. Пономарів ; худож. Г. Зінківський. - Київ : Nebo Booklab Publishing, 2017. - 100 с. - ISBN 978-617-7537-03-7 (в пер.) : 30.00 грн.
ГРНТИ
17.82.31
УДК
821.161.1
ББК 84.4Рос6

Рубрики: Російська література, 20 ст.,  Література Росії, 20 ст.,  Класика російської літератури, 20 ст.,  Російська література--українською мовою,  Література Росії--українською мовою,  Класика російської літератури--українською мовою,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
5.
821.161.2
Г 52

    Глібов, Л. І.
    Твори [Текст] : у 2-х т. Т. 2. Російська поезія, драматичні твори, статті, фейлетони, театральні рецензії, листи / Л. І. Глібов ; ред. М. Л. Гончарук [та ін.]. - Київ : Наукова думка, 1974. - 480 с. : портр. - (в опр.) : 1.60 крб.
ГРНТИ
17.82
УДК
821.161.2
ББК 84.4Укр1

Рубрики: Російська поезія, до 20 ст.,  Поезія--російська, до 20 ст.,  Російська література, до 20 ст.,  Література Росії, до 20 ст.,  Російська література--українською мовою,  Література Росії--українською мовою,  Російська поезія--українською мовою,  Поезія--російська--українською мовою,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської,  Українська література, до 20 ст.,  Література України, до 20 ст.,  Класика української літератури, до 20 ст.,  Листування--літературне
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
6.
821.161.2
У 45

    Українка, Л.
    Повне академічне зібрання творів [Текст] : у 14-ти т. Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / пер. Л. Українка ; ред. В. П. Агеєва [та ін.] ; упор. О. Маланій [та ін.] ; авт. прим. О. Полюхович. - Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. - 1120 с. + 16 с. іл. - ISBN 978-966-600-709-7 (в опр.) : 150.42 грн.
    Содержание:
Єзекіїль . - С .95
Книга пророка Ісаї . - С .94
Лист апостола Павла до Коринтян . - С .97
Переклади російською мовою : додаток. - С .701-876
Уривки перекладів творів польських письменників : (З тексту статті Л. Українки "Заметки о новейшей польской Литературе"). - С .868-876
Рігведа . - С .51
Ділові документи . - С .877-886
Ліричні пісні давнього Єгипту . - С .59
Книга Буття . - С .82
Амічіс, Е. / Е. Амічіс. - С .377-382
Асник, А. / А. Асник. - С .868
Байрон, Д. Г. / Д. Г. Байрон. - С .110-118
Верн, М. / М. Верн. - С .525-640
Волховський, Ф. Казка про неправедного царя / Ф. Волховський. - С .334
Гауптман, Г. Й. Ткачі / Г. Й. Гауптман. - С .418
Гейне, Г. / Г. Гейне. - С .119-281
Гейне, Г. Enfant perdu / Г. Гейне. - С .701
Глінський, К. / К. Глінський. - С .872
Гоголь, М. В. Вечерниці на хуторі під Диканькою / М. В. Гоголь. - С .307
Гомер. / Гомер. - С .67-81
Гюго, В. / В. Гюго. - С .285-294
Д'Аннунціо, Г. / Г. Д'Аннунціо. - С .828-836
Данте, А. Божественна комедія. Пекло / А. Данте. - С .98
Д'Еспарбес, Ж. Ух! Волки! / Ж. Д'Еспарбес. - С .837
Дікштейн, Ш. Хто з чого живе? / Ш. Дікштейн. - С .656
Драгоманов, М. П. Про волю віри / М. П. Драгоманов. - С .503
Етцель, П. Життя і філософські думки Пінгвіна / П. Етцель. - С .331
Жеромський, С. / С. Жеромський. - С .873
Жулавський, Є. / Є. Жулавський. - С .871
Каспрович, Я. / Я. Каспрович. - С .875
Конопніцька, М. / М. Конопніцька. - С .702-704
Леопарді, Д. До тебе, Італіє / Д. Леопарді. - С .282
Мачтет, Г. О. На могилі : Подорожні малюнки Г. Мачтета / Г. О. Мачтет. - С .887
Метерлінк, М. Неминуча / М. Метерлінк. - С .391
Метерлінк, М. Оливне гилля / М. Метерлінк. - С .685
Міцкевич, А. З поеми "Конрад Валенрод" / А. Міцкевич. - С .283
Надсон, С. Я. / С. Я. Надсон. - С .297
Негрі, А. О. / А. О. Негрі. - С .854
Негрі, А. О. / А. О. Негрі. - С .298-299
Немоєвський, А. / А. Немоєвський. - С .869
Пшерва-Тетмаєр, К. / К. Пшерва-Тетмаєр. - С .872
Пшибишевський, С. / С. Пшибишевський. - С .874
Розенбаум, М. Великдень у турмі / М. Розенбаум. - С .383
Сенкевич, Г. / Г. Сенкевич. - С .871
Сєрошевський, В. / В. Сєрошевський. - С .870
Стріха, М. В. Перекладацький доробок Лесі Українки: місце й вага на тлі історичної доби / М. В. Стріха. - С .11
Стюарт, М. Прощальна пісня Марії Стюарт / М. Стюарт. - С .99
Тургенєв, І. С. Німфи / І. С. Тургенєв. - С .295
Фегі, Ф. А. Справа ірландської мови / Ф. А. Фегі. - С .641
Франко, І. Я. / І. Я. Франко. - С .705-827
Шекспір В. Макбет / Шекспір В. - С .100
Якобовський, Л. / Л. Якобовський. - С .845-853
ГРНТИ
17.82
УДК
821.161.2
ББК 84.4Укр1

Рубрики: Література України, до 20 ст.,  Українська література, до 20 ст.,  Класика української літератури, до 20 ст.,  Переклади--літературні--українською мовою,  Переклади--літературні--українською мовою--з російської,  Українка Л. - перекладачка,  Перекладачі--українські
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
Институт медленного и болезненного выяснения самых очевидных вещей