Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313
Електронний каталог
Миколаївська обласна бібліотечна асоціація
Ресурси бібліотек міста Миколаєва

Фонд Науково-педагогічної бібліотеки- результаты поиска

Головна - e-catalog.mk.ua

база даних містить 307969 бібліографічних записів

База даних

Науково-педагогічної бібліотеки
Центральної бібліотеки ім.М.Л. Кропивницького
Миколаївської обласної бібліотеки для дітей ім. В. Лягіна
Центральної бібліотеки для дітей ім. Ш. Кобера і В. Хоменко
Наукової бібліотеки МНУ ім. В. Сухомлинського
Миколаївської обласної бібліотеки для юнацтва
 		Вид пошуку: СтандартнийРозширений
Область пошуку
в найденном
Формат відображення документів:
полныйинформационныйкраткий
Поисковый запрос: <.>GUID={AAAA3B83-A2DB-4BE9-B62E-EE842E0ED713}<.>
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Содомора, Павло Андрійович.
    Позначення і семантика в перекладі та поясненні [Текст] = Обозначение и семантика в переводе и толковании / П. А. Содомора // Гілея: науковий вісник = Гилея: научный вестник = Gileya: scientifi c herald : Збірник наукових праць. - 2013. - Випуск 68(№ 1). - С. 375-378. - Бібліогр. у кінці ст. . - ISSN 2076-1554

Кл.слова (ненормированные):
моно-полілексемний термін -- власне термін -- прихований термін -- транслітерація -- калькування
Аннотация: Досліджено проблеми відтворення та контекстуального тлумачення деяких синомічних пар термінів. Переглянуто можливі способи відтворення та виділено найефективніші з погляду збереження семантики слова. Акцентовано увагу на неуникнених несумісностях семантики слова. Акцентовано увагу на неуникних несумісностях між первинним та вторинним текстом. Розглянуто та систематизовано ряд новітній концепцій відтворення термінів.
Исследованы проблемы отображения и контекстуального истолкования некоторых синонимических пар терминов. Рассмотрены возможные способы отображения и выделены наиболее эффективные с точки зрения сохранения семантики слова. Акцентировано внимание на непреодолимых несходностях между первичным и вторичным текстом. Рассмотрено и систематизировано ряд новых концепций воспроизведения терминов.
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
Институт медленного и болезненного выяснения самых очевидных вещей