Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313

Warning: Irbis_Format(): @ed_reference: unexpected token THENFI at line 3, column 13, fmt source: '<!>' if p(v951) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' and (&uf('IMAIN,show_ed,')='2' or (&uf('IMAIN,show_ed,')='1' and a(v2225)) ) then /* if v951^T:'Повний текст у форматі PDF' then /* '<br>' /* '<img src="/images/full_text.png">', /* 'Користувачі бібліотеки, можуть отримати повний текст статті відправивши запит на адресу elena@library.mk.ua<br>', /* fi, fi, '<!>' in C:\hosting\e-catalog.mk.ua\commands\srv.inc on line 313
Електронний каталог
Миколаївська обласна бібліотечна асоціація
Ресурси бібліотек міста Миколаєва

Фонд Науково-педагогічної бібліотеки- результаты поиска

Головна - e-catalog.mk.ua

база даних містить 307969 бібліографічних записів

База даних

Науково-педагогічної бібліотеки
Центральної бібліотеки ім.М.Л. Кропивницького
Миколаївської обласної бібліотеки для дітей ім. В. Лягіна
Центральної бібліотеки для дітей ім. Ш. Кобера і В. Хоменко
Наукової бібліотеки МНУ ім. В. Сухомлинського
Миколаївської обласної бібліотеки для юнацтва
 		Вид пошуку: СтандартнийРозширений
Область пошуку
Формат відображення документів:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=поетична інтерпретація<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.

   Журнал
Слово і час . - Київ, 1957 - . - ISSN 0236-1477. - Выходит ежемесячно
2018г. N 10
Зміст:
Ісіченко, І. (Архієпископ) Цивілізаційний парадигми полемічного діалогу Лева Кревзи та Захарії Копистенського / І. (Архієпископ) Ісіченко. - С.3-12. - Бібліогр. у кінці ст.
 л.слова: бароко, полемічний діалог, цивілізаційні парадигми
Насмінчук, Галина. Кафедра історії української літератури та компаративістики Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: історія, сьогодення, перспектива / Г. Насмінчук, О. Рарицький. - С.25-33
 л.слова: наукова школа, Центр огієнкознавства, лабораторія етнології
Рарицький, Олег. Володимир Свідзінський і шістдесятники: конспекти осягнення проблеми / О. Рарицький. - С.34-47. - Бібліогр. у кінці ст.: 26 назв.
 л.слова: шістдесятники, тоталітаризм, свобода творчості
Починок, Людмила. Життя і творчість Миколи Вороного на тлі родинного оточення письменника / Л. Починок, С. Осяк. - С.48-54. - Бібліогр. у кінці ст.: 16 назв.
 л.слова: родинне оточення, творче середовище, спадкові впливи
Насмінчук, Галина. Автобіографічний роман Галини Тарасюк у діалозі з філософією екзистенції / Г. Насмінчук. - С.55-65. - Бібліогр. у кінці ст.: 23 назв.
 л.слова: автобіографізм, екзистенціалізм, автентичність буття
Волковинська, Інна. Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми ""Книга пісень" Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського) / І. Волковинська. - С.66-76. - Бібліогр. у кінці ст.: 14 назв.
 л.слова: культурна дистанція, поетична інтерпретація, форма літературного твору
Щегельський, Валерій. Локалізація часопросторової моделі дитячого життя (на матеріалі усної ігрової традиції Поділля) / В. Щегельський. - С.80-85. - Бібліогр. у кінці ст.: 9 назв.
 л.слова: українська усна ігрова традиція, простір, етнорегіон Поділля
Ковалів, Юрій. Валер'ян Поліщук / Ю. Ковалів. - С.86-92
Ковалів, Юрій. Гнат Михайличенко / Ю. Ковалів. - С.92-99. - Бібліогр. у кінці ст.: 9 назв.
Ковалів, Юрій. Володимир Свідзінський / Ю. Ковалів. - С.100-105. - Бібліогр. у кінці ст.: 6 назв.
Данилевська-Милян, Мирослава. Споглядання з берега : [Палинський В. Ріка тече. - Львів: Апріорі, 2017. - 183 с.] / М. Данилевська-Милян. - С.106-109
Вольвач, Петро. Нові штрихи до шевченкознавства / П. Вольвач. - С.110-114
 л.слова: архівні документи, шевченкознавство
Левченко, Галина. Визволення з лабіринту Мінотавра упереджень і забуття : [Швець А. Жінка з хистом Аріадни. Життєвий світ Наталії Кобринської в генераційному, світоглядному та творчому вимірах: монографія / Інститут Івана Франка НАН України; Лекторій СУА з жіночих студій; ВГО Союз Українок. - Львів, 2018. - 752 с.] / Г. Левченко. - С.115-119
Іваненко, Олександр. Круглий стіл "Лексика і фразеологія «Слово о полку Ігоревім» в етимологічному висвітленні" / О. Іваненко. - С.120-124
Пам'яті Стефанії Андрусів. - С.125
Людина не зі страху. Пам'яті Юрія Бадзя. - С.126
Знайти подібні документи / До детального опису статей / URL: посилання на документ
2.


    Волковинська, Інна.
    Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми ""Книга пісень" Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського) [Текст] / І. Волковинська // Слово і час. - 2018. - N 10. - С. 66-76. - Бібліогр. у кінці ст.: 14 назв. . - ISSN 0236-1477
УДК
821.112.2Гейне.030=161.2

Рубрики: Літературознавство українське--переклади
Кл.слова (ненормированные):
культурна дистанція -- поетична інтерпретація -- форма літературного твору -- художній переклад
Аннотация: У статті простежується роль поетичної інтерпретації форми в подоланні культурної дистанції через художній переклад. Можливості інтерпретації смислу форми продемонстровані на прикладі художніх перекладів "Книги пісень" Г. Гейне, зроблених В. Кобилянським. Предметом вивчення стали характерні риси строфічної, метричної організації, фоніки, мелодійна основа віршів, засоби створення образності, особливості пунктуації. Авторка доводить, що В. Кобилянський долає культурну дистанцію між українською і німецькою національно-етнічними традиціями через майстерну інтерпретацію форми "Книги пісень" Г. Гейне.
Знайти подібні документи / URL: посилання на документ
Институт медленного и болезненного выяснения самых очевидных вещей